1
00:00:12,287 --> 00:00:13,333
♪ Hora de aventuras ♪
2
00:00:13,433 --> 00:00:14,888
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪
3
00:00:14,980 --> 00:00:17,449
♪ Iremos a lo lejos
tierras futuras ♪
4
00:00:17,526 --> 00:00:19,855
♪ Con Shermy y Beth,
la princesa cachorrita ♪
5
00:00:19,932 --> 00:00:21,539
♪ La diversión nunca terminará ♪
6
00:00:21,616 --> 00:00:24,186
♪ Es Hora de Aventuras ♪
*TIEMPO DE AVENTURA*
Temporada 10 Episodio 13
7
00:00:24,263 --> 00:00:25,969
Título del episodio:
"Ven conmigo"
8
00:00:26,046 --> 00:00:29,313
Sincronizado por srjanapala
9
00:00:38,794 --> 00:00:40,239
Lo estás haciendo mal.
10
00:00:40,316 --> 00:00:41,450
Como esto.
11
00:00:47,607 --> 00:00:50,130
Shermy, esto es una tontería.
12
00:00:51,372 --> 00:00:53,434
El beatboxing es para bebés.
13
00:00:53,583 --> 00:00:55,056
No, no lo es.
14
00:00:55,133 --> 00:00:57,083
Soy un hombre.
15
00:00:57,450 --> 00:00:58,750
No sé sobre eso,
16
00:00:58,827 --> 00:01:01,270
pero deberías empezar
pensando en tu futuro.
17
00:01:05,349 --> 00:01:06,894
¿Qué hay de ti?
¿Princesa Zip?
18
00:01:06,971 --> 00:01:08,520
¿Cuáles son tus objetivos?
19
00:01:13,708 --> 00:01:17,169
¡Ja! La princesa Zip tiene
¡Una mente unidireccional!
20
00:01:24,320 --> 00:01:26,181
¡El Prize Ball Guardian ha vuelto!
21
00:01:26,258 --> 00:01:27,934
¡Vamos a por ellos!
22
00:01:30,257 --> 00:01:31,714
¡Consigue esa roca!
23
00:01:35,971 --> 00:01:37,265
¡Arriba!
24
00:01:37,630 --> 00:01:39,036
¡Qué!
25
00:01:40,169 --> 00:01:41,376
¡Ja!
26
00:01:44,811 --> 00:01:47,294
¡Aquí viene!
27
00:01:54,950 --> 00:01:56,837
¡Chico! ¡Mis nudos apestan!
28
00:02:00,529 --> 00:02:02,725
Sí, te veo.
29
00:02:02,802 --> 00:02:04,081
Oye, Sherm, ¿ves esto?
30
00:02:04,158 --> 00:02:05,250
No.
31
00:02:05,388 --> 00:02:08,013
Parece el guardián
raspó algo.
32
00:02:09,277 --> 00:02:10,372
¡Oh!
33
00:02:10,470 --> 00:02:13,035
¡Vaya!
¡Es hermoso!
34
00:02:13,112 --> 00:02:14,121
Llevémoslo a casa
35
00:02:14,198 --> 00:02:15,805
y aprenderé sobre esto
con mi cerebro.
36
00:02:15,882 --> 00:02:17,955
¡Tú y tu cerebro!
37
00:02:18,621 --> 00:02:20,753
♪ En una isla tropical ♪
38
00:02:20,830 --> 00:02:23,472
♪ En una isla tropical ♪
39
00:02:23,821 --> 00:02:24,888
¡Arriba!
40
00:02:26,714 --> 00:02:27,920
Uf.
41
00:02:30,358 --> 00:02:32,065
Parece tan viejo, Beth.
42
00:02:32,300 --> 00:02:34,956
¿De quién crees que es o era?
43
00:02:35,120 --> 00:02:37,324
No tiene marcas ni nada.
44
00:02:37,674 --> 00:02:39,831
Creo que deberíamos encontrar el
Rey de Ooo y pregúntale.
45
00:02:39,908 --> 00:02:41,267
¿¡Qué!?
¡Beth!
46
00:02:41,344 --> 00:02:43,092
¡El Rey de Ooo es sólo un mito!
47
00:02:43,169 --> 00:02:44,332
¡Vamos, Beth!
48
00:02:44,409 --> 00:02:45,807
Eso es lo que pensé yo también.
49
00:02:45,884 --> 00:02:47,918
Pero estaba haciendo algunas
investigando en la biblioteca...
50
00:02:47,995 --> 00:02:49,156
¡Nooooo!
51
00:02:49,233 --> 00:02:50,401
¡La biblioteca no!
52
00:02:50,478 --> 00:02:51,779
¡No puedes obligarme!
53
00:02:51,856 --> 00:02:53,912
Shermy, tengo el libro aquí.
54
00:02:53,989 --> 00:02:55,688
Ya lo comprobé.
55
00:02:57,115 --> 00:02:58,115
Oh.
56
00:03:01,935 --> 00:03:03,817
se supone que
haber vivido en una cueva
57
00:03:03,894 --> 00:03:05,349
en la cima del monte Cragdor.
58
00:03:05,426 --> 00:03:07,208
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
59
00:03:07,285 --> 00:03:10,243
Se supone que debe tener
Vivió... para siempre.
60
00:03:11,168 --> 00:03:13,954
¡Vamos, Beth!
¡Vamos, vamos, vamos!
61
00:03:15,425 --> 00:03:18,089
¡Vamos, Beth! ¡Vamos, vamos, vamos!
62
00:03:20,808 --> 00:03:24,308
Lo hice. lo encontré,
el Rey de Ooo.
63
00:03:24,385 --> 00:03:27,958
Bienvenidos amigos.
Te estaba esperando.
64
00:03:28,246 --> 00:03:30,799
Por mi radar de proximidad.
65
00:03:32,283 --> 00:03:34,261
Vamos adentro.
66
00:03:38,005 --> 00:03:39,295
Vaya.
67
00:03:40,068 --> 00:03:42,574
Rey de Ooo, ¡debes ser rico!
68
00:03:43,175 --> 00:03:45,433
Sí, ese soy yo.
69
00:03:46,214 --> 00:03:47,667
Estoy seguro de que tienes mucha sed.
70
00:03:47,744 --> 00:03:49,151
después de tu viaje...
71
00:03:49,228 --> 00:03:50,417
Ups.
72
00:03:51,204 --> 00:03:53,533
¡Este lugar es salvaje!
73
00:03:53,610 --> 00:03:55,425
¿Eh? ¡Oh!
74
00:03:56,171 --> 00:03:57,929
¡Esto es una locura!
75
00:03:58,018 --> 00:03:59,658
Por favor ten cuidado con...
76
00:03:59,735 --> 00:04:01,786
¡Lo siento, señor! ¡Mis pies grandes!
77
00:04:01,863 --> 00:04:04,245
¡Hola Beth, mira!
¡Yo también soy una princesa!
78
00:04:04,988 --> 00:04:06,145
¡Sermy!
79
00:04:06,222 --> 00:04:08,153
Creo que está bien.
80
00:04:08,230 --> 00:04:09,339
Ten cuidado...
81
00:04:09,416 --> 00:04:10,997
Esto no es nuestro. ¡Alarido!
82
00:04:11,074 --> 00:04:12,307
Eh...
83
00:04:13,574 --> 00:04:14,577
¿Eh?
84
00:04:14,654 --> 00:04:16,176
Bueno, ¡adiós!
85
00:04:16,253 --> 00:04:18,051
¡Ay no, no! Eh...
86
00:04:18,128 --> 00:04:20,376
Diviértete por el otro
lado de esta puerta.
87
00:04:20,453 --> 00:04:23,002
Pero vinimos aquí para
preguntar sobre algo.
88
00:04:23,079 --> 00:04:25,564
No, no te preocupes por
eso. Por favor vete y...
89
00:04:31,052 --> 00:04:32,993
¿Lo reconoces?
90
00:04:33,155 --> 00:04:37,546
Sí, pertenecía a
mi mejor amigo fred.
91
00:04:37,853 --> 00:04:39,134
¡Fred!
92
00:04:39,399 --> 00:04:40,880
No, Fred no.
93
00:04:40,957 --> 00:04:42,759
Su nombre era...
94
00:04:43,176 --> 00:04:44,399
Fil.
95
00:04:44,772 --> 00:04:46,627
Era un héroe increíble,
96
00:04:46,704 --> 00:04:48,792
y el estaba ahí
al final.
97
00:04:48,869 --> 00:04:50,796
¿Conoces la gran Guerra de las Gomas?
98
00:04:50,873 --> 00:04:51,933
Mnm-mnm.
99
00:04:52,010 --> 00:04:55,563
Bueno, prepárate para tener
tu cabello echado hacia atrás.
100
00:04:59,827 --> 00:05:01,622
¡Oye, ahí está de nuevo!
101
00:05:01,699 --> 00:05:03,059
Está cerca.
102
00:05:03,136 --> 00:05:04,650
¡Déjeme ver!
103
00:05:05,298 --> 00:05:09,266
parece normal
Hombre, Betty y...
104
00:05:09,343 --> 00:05:10,780
¿Maja?
105
00:05:10,857 --> 00:05:12,200
¡Vamos! Oye, solo...
106
00:05:12,277 --> 00:05:13,721
Déjame...
107
00:05:14,618 --> 00:05:16,807
A Maja le sale humo.
108
00:05:16,923 --> 00:05:18,543
¿Crees que son
¿Con los gumbaldianos?
109
00:05:18,620 --> 00:05:19,668
no lo sé,
110
00:05:19,745 --> 00:05:21,876
pero me están volviendo loco.
111
00:05:22,587 --> 00:05:24,645
Supongo que será mejor que se lo digamos a PB, ¿eh?
112
00:05:24,727 --> 00:05:27,080
Sí, supongo.
113
00:05:27,157 --> 00:05:30,088
Oye hombre, ni siquiera te preocupes
sobre todo este asunto de la guerra.
114
00:05:30,165 --> 00:05:32,393
Sé que encontraremos una manera
para arreglar esto.
115
00:05:32,470 --> 00:05:34,064
Vamos. Ya verás.
116
00:05:34,141 --> 00:05:37,345
Y así quedó la princesa.
madre de su propio tío.
117
00:05:37,422 --> 00:05:38,980
Y eso lo enojó.
118
00:05:39,057 --> 00:05:40,502
Pero ella tenía amigos
119
00:05:40,579 --> 00:05:41,919
y tenia amigos,
120
00:05:41,996 --> 00:05:45,092
entonces decidieron tener una mala pelea.
121
00:05:45,169 --> 00:05:48,571
La pelea más grande que
Ooo lo había visto alguna vez.
122
00:05:48,954 --> 00:05:50,338
Entonces está arreglado.
123
00:05:50,415 --> 00:05:51,858
Al filo del mediodía,
124
00:05:51,935 --> 00:05:54,016
cuando el sol está en su punto más cenitista,
125
00:05:54,093 --> 00:05:55,830
Batallones bananeros tres y cuatro
126
00:05:55,907 --> 00:05:57,898
iniciará la operación Cerrar la puerta,
127
00:05:57,975 --> 00:05:59,316
formando una formación de pinza
128
00:05:59,393 --> 00:06:01,727
alrededor de Gumbald expuesto
legiones inferiores,
129
00:06:01,804 --> 00:06:03,216
aislando su trasero y...
130
00:06:03,293 --> 00:06:04,595
¿Disculpe?
131
00:06:04,672 --> 00:06:07,368
Disculpe. Princesa, si me permite.
132
00:06:07,618 --> 00:06:10,125
creo que tengo un plan
eso pondrá fin
133
00:06:10,202 --> 00:06:11,980
a todo esto esta noche.
134
00:06:12,133 --> 00:06:15,885
Sólo necesito un cuchillo Bowie, un
moto de nieve, un paracaídas...
135
00:06:15,962 --> 00:06:17,521
- guantes de goma y...
- Terrible.
136
00:06:17,598 --> 00:06:20,104
¡Mmm! ¡Plan terrible!
137
00:06:20,181 --> 00:06:21,821
- ¡Mmm! ¡No!
- Pero... pero mi...
138
00:06:21,898 --> 00:06:23,996
¡Mi plan! ¡Globo aerostático!
139
00:06:24,073 --> 00:06:26,346
¡Ey! Ahora no es el momento.
140
00:06:26,423 --> 00:06:28,197
A menos que ganemos esta lucha hoy,
141
00:06:28,274 --> 00:06:30,756
todos podemos tomar un buen
Baño de esponja estilo Pep-Butt
142
00:06:30,833 --> 00:06:32,391
en la fuerza extra del tío Gumbald
143
00:06:32,468 --> 00:06:34,816
salsa de lobotomía, ¿entiendes?
144
00:06:34,893 --> 00:06:36,463
- No.
- En realidad no.
145
00:06:36,540 --> 00:06:39,415
Bueno, lo hago, así que lo haremos a mi manera.
146
00:06:39,500 --> 00:06:41,322
- Ahora...
- ¿PB?
147
00:06:41,718 --> 00:06:42,916
Finn, has vuelto.
148
00:06:42,993 --> 00:06:44,385
¿Cómo va la exploración?
149
00:06:44,462 --> 00:06:46,627
Eh...
Vimos al hombre normal y a Betty.
150
00:06:46,704 --> 00:06:48,943
volando con Maja,
y estaban cantando.
151
00:06:49,020 --> 00:06:51,577
Mmm, muy peculiar.
152
00:06:52,032 --> 00:06:55,367
Oye, tal vez esto sea un mal presagio.
153
00:06:55,444 --> 00:06:59,164
Como ver al Rey de Marte,
um... ¿arriba entre las estrellas?
154
00:06:59,241 --> 00:07:00,416
Es como un mal augurio,
155
00:07:00,493 --> 00:07:01,862
y deberías cancelar
la batalla.
156
00:07:01,939 --> 00:07:03,494
creo que
Escuché eso en alguna parte.
157
00:07:05,842 --> 00:07:06,973
Batería baja.
158
00:07:07,050 --> 00:07:08,638
Por favor conéctelo a la corriente.
159
00:07:10,826 --> 00:07:12,826
¡Viva Gumbaldia!
160
00:07:18,931 --> 00:07:20,047
¡Piedra!
161
00:07:20,124 --> 00:07:23,134
Ese maldito Gumbald acaba de
¡Miré todas mis tácticas!
162
00:07:24,542 --> 00:07:26,365
No me ha dejado otra opción.
163
00:07:26,525 --> 00:07:28,902
El ataque comienza ahora.
164
00:07:30,654 --> 00:07:31,860
¡Piedra!
165
00:07:31,937 --> 00:07:34,913
Ese maldito Gumbald acaba de
¡Miré todas mis tácticas!
166
00:07:35,056 --> 00:07:38,011
Bueno, eso lo resuelve entonces.
167
00:07:38,328 --> 00:07:40,311
Si lo sabemos, y ella lo sabe,
168
00:07:40,388 --> 00:07:43,564
y sabemos que ella lo sabe
Sabemos lo que hacemos.
169
00:07:43,699 --> 00:07:45,733
entonces sabemos que no tenemos otra opción.
170
00:07:45,810 --> 00:07:47,796
Debemos atacar ahora.
171
00:07:47,888 --> 00:07:49,492
Damas y caballeros.
172
00:07:49,570 --> 00:07:51,384
¡A la guerra!
173
00:08:01,580 --> 00:08:02,637
¿Una palabra?
174
00:08:02,775 --> 00:08:04,736
Muy bien, hazlo rápido.
175
00:08:04,986 --> 00:08:06,093
Por favor.
176
00:08:06,170 --> 00:08:09,456
Bueno, sé que estás bajo
mucha presión aquí,
177
00:08:09,533 --> 00:08:12,623
pero yo sólo quiero preguntar
que lo reconsideres.
178
00:08:12,700 --> 00:08:15,107
Quiero decir, no me gusta
hacer alarde de mi credibilidad sufriente,
179
00:08:15,184 --> 00:08:18,123
pero he vivido algo
así una vez antes,
180
00:08:18,200 --> 00:08:19,181
y...
181
00:08:22,322 --> 00:08:23,987
Realmente no lo estoy intentando
182
00:08:24,064 --> 00:08:25,876
para ayudar a empezar todo eso
otra vez.
183
00:08:25,953 --> 00:08:29,219
Entiendo, Marcelina,
Realmente lo hago.
184
00:08:29,296 --> 00:08:31,853
Pero simplemente no puedo ver
otra salida a esto.
185
00:08:32,291 --> 00:08:33,776
Mira, tengo que irme.
186
00:08:33,853 --> 00:08:36,173
Hablaremos más cuando todo esto termine.
187
00:08:36,278 --> 00:08:37,929
Deséame suerte, ¿vale?
188
00:08:38,440 --> 00:08:39,551
Buena suerte.
189
00:08:40,902 --> 00:08:42,706
¿Qué pasa si PB tiene razón en esto?
190
00:08:42,783 --> 00:08:44,854
Tal vez ella simplemente se vaya
Golpea el trasero de Gumbald,
191
00:08:44,931 --> 00:08:46,610
y luego las cosas volverán a la normalidad.
192
00:08:46,687 --> 00:08:47,797
No, hombre.
193
00:08:47,874 --> 00:08:49,110
Ella está equivocada.
194
00:08:49,187 --> 00:08:50,752
Todo esto está mal.
195
00:08:50,829 --> 00:08:53,055
Incluso si ella gana ahora,
esto nunca va a terminar.
196
00:08:53,132 --> 00:08:54,210
Puedo sentirlo.
197
00:08:54,287 --> 00:08:56,813
es como el todo
El mundo se está volviendo loco, hombre.
198
00:08:56,890 --> 00:08:59,749
como si viviéramos en uno... grande...
199
00:09:00,396 --> 00:09:01,620
¿Finlandés?
200
00:09:02,320 --> 00:09:04,412
Una gran pesadilla.
201
00:09:08,959 --> 00:09:10,744
Aquí vamos.
202
00:09:13,259 --> 00:09:14,925
Guerra... Guerra...
203
00:09:15,002 --> 00:09:18,845
Guerra... Guerra... Guerra... Guerra...
204
00:09:19,830 --> 00:09:22,603
Banana Guard 500, ¡estás listo!
205
00:09:24,748 --> 00:09:27,026
Arriba vamos.
206
00:09:28,856 --> 00:09:30,147
En posición, señora.
207
00:09:30,224 --> 00:09:33,092
Nombre clave del padre
El hermano parece irritable.
208
00:09:35,949 --> 00:09:37,154
¿¡Más plátanos!?
209
00:09:37,231 --> 00:09:39,884
¡Eres raro, Chicle!
210
00:09:40,540 --> 00:09:43,303
¡Tú! Dame tu almuerzo.
211
00:09:43,854 --> 00:09:45,489
¿Tienes un plátano aquí?
212
00:09:45,789 --> 00:09:47,290
¿Es esto un plátano?
213
00:09:47,626 --> 00:09:49,774
¡Oye, sobrina!
214
00:10:03,520 --> 00:10:04,799
¿Sí?
215
00:10:10,445 --> 00:10:11,637
¡Lo estoy haciendo!
216
00:10:11,714 --> 00:10:14,509
¡Estoy tocando el cuerno de guerra!
217
00:10:16,259 --> 00:10:17,533
¡Esperar!
218
00:10:18,002 --> 00:10:19,213
¿¡Qué!?
219
00:10:19,639 --> 00:10:21,683
¡Maldita sea, Finn!
220
00:10:22,544 --> 00:10:23,930
¡Él ve que hablas en serio!
221
00:10:24,007 --> 00:10:27,167
Tal vez él retroceda
ahora. ¡Por favor escúchame!
222
00:10:27,244 --> 00:10:29,599
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
223
00:10:31,830 --> 00:10:32,964
Está bien, finlandés.
224
00:10:33,041 --> 00:10:35,267
Le daremos una última oportunidad.
225
00:10:38,063 --> 00:10:39,283
¿Qué?
226
00:10:39,994 --> 00:10:41,403
Vamos.
227
00:10:42,969 --> 00:10:44,441
¡Aquí vienen!
228
00:10:45,306 --> 00:10:46,483
Date prisa con esto.
229
00:10:46,560 --> 00:10:48,017
Quiero una guerra.
230
00:10:48,125 --> 00:10:49,210
Hola, helecho.
231
00:10:50,509 --> 00:10:51,638
¡Tío Gumbald!
232
00:10:51,715 --> 00:10:55,189
Te exijo que desescales
tus fuerzas ahora.
233
00:10:55,689 --> 00:10:57,110
Escúchate a ti mismo.
234
00:10:57,187 --> 00:10:59,197
Eres una niña pequeña, Bonnibel.
235
00:10:59,642 --> 00:11:01,151
¡Ríndete o muere!
236
00:11:01,228 --> 00:11:03,102
¡No! ¡Esa es mi señal!
237
00:11:03,179 --> 00:11:05,884
- ¿Qué?
- ¡Hyap-pow!
238
00:11:12,821 --> 00:11:15,918
¡Están muertos! ¡En realidad están muertos!
239
00:11:16,697 --> 00:11:18,853
Y entonces estaban muertos.
240
00:11:23,119 --> 00:11:25,408
No. No muerto.
241
00:11:26,103 --> 00:11:28,351
¿Qué es este lugar?
242
00:11:28,428 --> 00:11:29,455
¡¿Finlandés?!
243
00:11:29,696 --> 00:11:30,860
¡Último recurso!
244
00:11:30,937 --> 00:11:34,063
Lo siento, PB, pero estabas actuando.
como locos por ahí.
245
00:11:34,140 --> 00:11:35,865
Ahora ustedes tienen que discutir esto
246
00:11:35,942 --> 00:11:37,890
en el mundo inconsciente.
247
00:11:38,093 --> 00:11:40,026
¿Esto es un sueño?
248
00:11:40,343 --> 00:11:41,372
Sí, hombre.
249
00:11:41,523 --> 00:11:44,077
Básicamente puedes hacer
cualquier cosa en sueños.
250
00:11:49,618 --> 00:11:51,101
¡Ataque furtivo!
251
00:11:52,241 --> 00:11:53,655
Si los destruimos aquí,
252
00:11:53,732 --> 00:11:55,876
tal vez mueran en el mundo real.
253
00:11:55,953 --> 00:11:56,940
¡Psh!
254
00:11:57,017 --> 00:11:59,131
¡No si te destruyo primero!
255
00:11:59,208 --> 00:12:01,484
¡No! ¡Necesitamos amor, no guerra!
256
00:12:01,561 --> 00:12:02,929
Buena idea.
257
00:12:03,265 --> 00:12:04,649
¡Me encanta la bazuca!
258
00:12:04,726 --> 00:12:07,864
Bajad las armas,
¡O te haré una bazuca!
259
00:12:07,941 --> 00:12:09,101
¡No!
260
00:12:14,366 --> 00:12:19,019
00:12:23,555
♪Dame imaginación♪
262
00:12:23,632 --> 00:12:26,477
♪ Para poder soñar con un beso ♪
263
00:12:26,554 --> 00:12:27,555
♪ Mi sueño... ♪
264
00:12:27,632 --> 00:12:29,524
Gracias a Dios por una bestia cantante
265
00:12:29,601 --> 00:12:31,049
para calmar la situación.
266
00:12:31,126 --> 00:12:33,751
♪ Camino imaginario ♪
267
00:12:35,320 --> 00:12:38,308
- ♪ Sueño ♪
- ¡Oh!
268
00:12:42,757 --> 00:12:45,530
Oh, este sándwich es
demasiado para mí.
269
00:12:45,643 --> 00:12:48,370
A Jermaine siempre le gustó
dividir sándwiches.
270
00:12:49,679 --> 00:12:50,753
¡Mmm!
271
00:12:50,830 --> 00:12:52,512
Gracias hermano.
272
00:12:54,092 --> 00:12:56,290
voy a descubrir
como despertarme
273
00:12:56,367 --> 00:12:59,690
y tomar mi venganza
¡Ustedes, tontos dormidos!
274
00:12:59,862 --> 00:13:01,174
¿Me vas a dejar?
275
00:13:01,251 --> 00:13:03,120
Estás solo, chico.
276
00:13:07,503 --> 00:13:09,604
Está echando raíces en el suelo.
277
00:13:09,748 --> 00:13:11,365
Listo, apunta.
278
00:13:11,442 --> 00:13:12,731
¡No!
279
00:13:15,339 --> 00:13:18,393
Se supone que debes tener
una especie de epifanía.
280
00:13:19,069 --> 00:13:22,257
Aquí está mi epifanía.
¡Te has vuelto rebelde conmigo!
281
00:13:22,479 --> 00:13:24,948
¡Estoy fuera de cinco mil!
282
00:13:26,365 --> 00:13:27,862
¡Helecho!
283
00:13:28,868 --> 00:13:30,940
¡Vamos! ¡Sal de ahí, hombre!
284
00:13:31,432 --> 00:13:32,795
¡Aaaah!
285
00:13:33,074 --> 00:13:34,971
No necesito tu ayuda.
286
00:13:37,687 --> 00:13:39,574
¡Jake, ayúdame!
287
00:13:39,651 --> 00:13:43,143
quiero ayudarte pero
No puedo perder este trabajo.
288
00:13:43,339 --> 00:13:46,039
Camarero, ay camarero.
289
00:13:46,120 --> 00:13:47,385
Dudar.
290
00:13:52,729 --> 00:13:54,849
voy a volar alrededor
y arruinar cosas
291
00:13:54,926 --> 00:13:56,642
hasta que me sienta mejor
292
00:13:56,719 --> 00:13:58,893
o hasta cansarme.
293
00:13:59,253 --> 00:14:00,878
Pensamientos pacíficos.
294
00:14:04,076 --> 00:14:05,557
¡Helecho!
295
00:14:05,767 --> 00:14:07,569
Todo se ve tan bien.
296
00:14:09,346 --> 00:14:11,012
¿Qué pasa con ese pájaro?
297
00:14:11,089 --> 00:14:13,230
¿Por qué me miras, pájaro?
298
00:14:14,294 --> 00:14:15,829
¡Mal pájaro!
299
00:14:20,324 --> 00:14:23,438
Todo el mundo tiene un mal
doble pero yo.
300
00:14:24,026 --> 00:14:25,970
Seré tu doble malvado.
301
00:14:26,047 --> 00:14:28,073
Jermaine, eres el mejor!
302
00:14:34,573 --> 00:14:36,433
¡Basta, Gumbald!
303
00:14:40,284 --> 00:14:42,464
Pellizcame. ¡Quiero despertar!
304
00:14:42,635 --> 00:14:43,970
¡Gumbald!
305
00:14:44,346 --> 00:14:46,581
Estamos terminando esto aquí.
306
00:14:46,776 --> 00:14:48,119
Que así sea.
307
00:14:59,717 --> 00:15:02,480
Si pudieras calmarte
abajo y estar tranquilo,
308
00:15:02,557 --> 00:15:05,315
sería una gran cosa
que somos dos.
309
00:15:08,450 --> 00:15:10,159
¡Ah!
310
00:15:11,909 --> 00:15:14,931
¿Por qué no simplemente peleas?
¡Yo como una verdadera mariposa!
311
00:15:15,008 --> 00:15:17,120
Somos dos caras de la misma moneda.
312
00:15:17,197 --> 00:15:19,642
nunca lo entenderás
lo que es ser yo.
313
00:15:19,719 --> 00:15:21,904
¡Estoy atormentado!
314
00:15:21,981 --> 00:15:24,330
¡Yo también soy eso a veces!
315
00:15:24,407 --> 00:15:25,441
Pruébalo.
316
00:15:25,518 --> 00:15:27,534
O nunca dejaré de luchar contigo.
317
00:15:28,885 --> 00:15:31,979
Oh, cielos, ¿cómo va a hacer eso?
318
00:15:32,214 --> 00:15:33,643
¿Mmm?
319
00:15:34,894 --> 00:15:36,248
Finn, ya volvemos.
320
00:15:36,325 --> 00:15:37,777
Está bien... ¡Aaah!
321
00:15:45,377 --> 00:15:47,019
Vamos, chicle.
322
00:15:47,096 --> 00:15:49,313
No huyas de la felicidad.
323
00:15:49,390 --> 00:15:50,791
Voy a arreglarte.
324
00:15:50,868 --> 00:15:52,533
¡No, no, no!
325
00:15:52,610 --> 00:15:54,730
Sólo una gota.
326
00:15:54,807 --> 00:15:56,009
Gotea una gota.
327
00:15:56,086 --> 00:15:57,691
Dejo caer una gota.
328
00:15:57,768 --> 00:16:01,209
No voy a parar hasta que gotee una gota.
329
00:16:01,721 --> 00:16:02,883
¿Mmm?
330
00:16:05,162 --> 00:16:07,275
¡Goteo, goteo!
331
00:16:09,823 --> 00:16:10,891
¡El jugo!
332
00:16:10,968 --> 00:16:12,932
¡No!
333
00:16:15,370 --> 00:16:16,659
¡Qué qué!
334
00:16:18,354 --> 00:16:21,190
Llámame... princesa.
335
00:16:26,628 --> 00:16:28,509
¿Qué estamos buscando?
336
00:16:28,643 --> 00:16:30,418
No puedo imaginármelo.
337
00:16:30,495 --> 00:16:32,895
Pero estoy bastante seguro
Finn lo enterró aquí.
338
00:16:33,104 --> 00:16:35,785
En el centro comercial subterráneo de globos.
339
00:16:36,971 --> 00:16:38,713
Recuerda cuantos animales globo
340
00:16:38,790 --> 00:16:40,409
¿Solía animar a Finn?
341
00:16:40,503 --> 00:16:41,673
Sí.
342
00:16:41,835 --> 00:16:43,065
¿Eh?
343
00:16:44,721 --> 00:16:47,033
Uh... señora, ¿dónde está Jermaine?
344
00:16:47,110 --> 00:16:48,698
Shh.
345
00:16:56,161 --> 00:16:57,495
Oooh.
346
00:16:57,596 --> 00:16:59,276
Cachorros soñolientos.
347
00:17:00,269 --> 00:17:01,495
¡Sí!
348
00:17:04,521 --> 00:17:06,057
¡Y ya terminé!
349
00:17:07,522 --> 00:17:08,729
¿Qué? ¡Uf!
350
00:17:12,946 --> 00:17:15,283
¡Tus pedos no son graciosos, papá!
351
00:17:15,454 --> 00:17:17,889
¡Nooooo!
352
00:17:29,643 --> 00:17:30,727
¿Eh?
353
00:17:30,903 --> 00:17:32,051
¡Dios mío!
354
00:17:32,149 --> 00:17:34,251
¿Es esa la bóveda de Finn?
355
00:17:35,287 --> 00:17:37,649
¡Aaaggh! ¡Pedo de pesadilla!
356
00:17:49,297 --> 00:17:50,957
Es hermoso.
357
00:18:03,677 --> 00:18:05,012
¡No!
358
00:18:05,665 --> 00:18:08,395
Oh, ¿por qué no construí una armadura?
359
00:18:10,110 --> 00:18:11,836
Puedo ayudarte, princesa.
360
00:18:11,913 --> 00:18:13,782
Sólo escucha esto.
361
00:18:14,411 --> 00:18:17,653
Mírame
¡Haz mi pequeño baile de caramelo!
362
00:18:30,805 --> 00:18:34,836
¡Helecho, vamos!
No voy a pelear contigo.
363
00:18:38,660 --> 00:18:40,995
- Oh, ¿qué apesta?
- Oh, ¿qué apesta?
364
00:18:41,249 --> 00:18:43,745
¡Recuerdos reprimidos!
365
00:18:44,545 --> 00:18:45,948
¿¡Mi bóveda!? ¿¡Mi bóveda!?
366
00:18:46,025 --> 00:18:47,221
¡Prueba!
367
00:18:51,028 --> 00:18:54,221
¡Mira, este es nuestro tormento compartido!
368
00:18:54,930 --> 00:18:58,141
Amigo, bloqueé esto
cosas por una razón!
369
00:18:58,218 --> 00:19:00,004
Bueno, ahora sabes cómo me siento.
370
00:19:00,081 --> 00:19:01,744
sobre saber cómo te sientes acerca de...
371
00:19:01,821 --> 00:19:02,988
¡Está bien, está bien!
372
00:19:03,065 --> 00:19:04,375
¡Solo haz que se detenga!
373
00:19:04,452 --> 00:19:06,651
Tenemos que enfrentarlos
¡adelante!
374
00:19:17,009 --> 00:19:18,172
Helecho.
375
00:19:18,409 --> 00:19:20,131
Por eso nos traje aquí.
376
00:19:20,208 --> 00:19:22,454
Podemos derrotarlo juntos.
377
00:19:29,919 --> 00:19:31,498
Sin miedo.
378
00:19:41,331 --> 00:19:42,891
Así que eres el desagradable montón de hierba
379
00:19:42,968 --> 00:19:45,384
eso ha estado aguantando
mi chico finlandés como rehén.
380
00:19:45,461 --> 00:19:47,416
Sin mí, él no tiene cuerpo.
381
00:19:47,493 --> 00:19:49,126
Así que retrocede.
382
00:19:49,362 --> 00:19:51,205
Me enfermas.
383
00:20:07,249 --> 00:20:08,827
Soy yo otra vez.
384
00:20:09,342 --> 00:20:11,503
Parece que han pasado años.
385
00:20:21,550 --> 00:20:22,725
Tenía razón.
386
00:20:22,802 --> 00:20:24,393
No tengo cuerpo.
387
00:20:24,963 --> 00:20:26,331
Ah, no te preocupes.
388
00:20:26,408 --> 00:20:27,978
¡Es sólo un sueño!
389
00:20:32,110 --> 00:20:35,534
¡Están muertos!
¡En realidad están muertos!
390
00:20:36,602 --> 00:20:38,756
¡No importa!
¡Están bien!
391
00:20:39,471 --> 00:20:40,673
¡Helecho!
392
00:20:40,750 --> 00:20:42,723
¡Realmente te estás desintegrando!
393
00:20:43,115 --> 00:20:44,315
Culpa mía.
394
00:20:47,508 --> 00:20:48,679
Bonnie, yo...
395
00:20:48,756 --> 00:20:50,617
Lo siento mucho por lo que
te hice pasar
396
00:20:50,694 --> 00:20:52,512
durante todos esos siglos.
397
00:20:52,589 --> 00:20:54,468
El Candy Kingdom era tu sueño,
398
00:20:54,545 --> 00:20:56,062
y te lo quité.
399
00:20:56,139 --> 00:20:58,531
Bonnie, eso significa mucho para mí.
400
00:20:58,664 --> 00:21:01,703
Venir. De ahora en adelante,
viviremos en paz.
401
00:21:01,844 --> 00:21:03,502
¡Uy! ¡Vaya!
402
00:21:05,649 --> 00:21:07,008
Maldita sea.
403
00:21:07,188 --> 00:21:08,414
¡¿Qué?!
404
00:21:10,994 --> 00:21:12,578
¡Guau-hoo-hoo!
405
00:21:13,383 --> 00:21:15,760
Nunca fue del tipo de epifanía.
406
00:21:15,837 --> 00:21:19,370
Pero estoy dispuesto a dejar
Lo pasado será pasado.
407
00:21:20,031 --> 00:21:21,320
Muy bien.
408
00:21:21,397 --> 00:21:24,333
¡Dos Reinos de Dulces son!
409
00:21:24,410 --> 00:21:26,651
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
410
00:21:26,728 --> 00:21:28,533
Y así, al final,
411
00:21:28,610 --> 00:21:31,688
decidieron no hacerlo
tener la gran pelea.
412
00:21:31,792 --> 00:21:34,604
¡Oh! Entonces, quisiste decir, como,
el fin de la guerra.
413
00:21:34,681 --> 00:21:36,902
Pensé que querías decir como
the end of the world.
414
00:21:36,979 --> 00:21:38,416
No, no, no.
415
00:21:38,493 --> 00:21:40,695
That happened next.
416
00:21:40,899 --> 00:21:43,881
So I guess everyone's
just going home, huh?
417
00:21:43,958 --> 00:21:45,230
Sí.
418
00:21:50,695 --> 00:21:52,977
We donked up for real.
419
00:22:00,195 --> 00:22:02,789
Jake... ¿qué estoy mirando?
420
00:22:03,242 --> 00:22:04,329
Eh...
421
00:22:04,406 --> 00:22:06,641
we saved the day.
422
00:22:06,726 --> 00:22:08,585
Entonces, tal vez, ese gran bebé esté aquí.
423
00:22:08,662 --> 00:22:11,188
to give us presents
for doing a good job.
424
00:22:13,110 --> 00:22:16,242
Okay, I'm not an expert,
but this seems bad.
425
00:22:16,328 --> 00:22:18,446
No estás bromeando, arbustos.
426
00:22:19,627 --> 00:22:21,961
Oh, no.
427
00:22:24,299 --> 00:22:25,695
¡Bonnie!
428
00:22:26,623 --> 00:22:28,351
¡¿Qué hiciste?!
429
00:22:28,428 --> 00:22:30,149
¡No fui yo!
430
00:22:31,297 --> 00:22:34,409
Ha sido realmente genial estar en
la galería de este pícaro contigo.
431
00:22:34,486 --> 00:22:36,939
Gunter y yo íbamos a ir, eh...
432
00:22:37,567 --> 00:22:40,287
Oh... mi...
433
00:22:40,386 --> 00:22:41,618
Golb!
434
00:22:41,842 --> 00:22:43,103
Mira, Betty.
435
00:22:43,180 --> 00:22:44,607
sigo viendo referencia
436
00:22:44,684 --> 00:22:47,726
a esta entidad misteriosa
que encarna el caos.
437
00:22:47,803 --> 00:22:50,319
¡Genial! vamos,
hagamos helados.
438
00:22:50,396 --> 00:22:53,137
Golb diría helado
no tiene significado.
439
00:22:53,436 --> 00:22:56,193
Sólo calorías vacías sin propósito.
440
00:22:56,333 --> 00:22:58,787
Menos mal que entonces no está aquí.
441
00:22:59,186 --> 00:23:02,101
Su presencia se siente
en cada grieta
442
00:23:02,178 --> 00:23:03,575
donde acecha el caos.
443
00:23:03,652 --> 00:23:05,993
Imagínese si de alguna manera pudiéramos aprovechar
444
00:23:06,070 --> 00:23:07,896
toda esa energía húmeda.
445
00:23:07,973 --> 00:23:09,053
¡Ey!
446
00:23:09,248 --> 00:23:11,646
quieres unas cerezas
¿Con ese sirope de chocolate?
447
00:23:12,483 --> 00:23:13,542
¡Oh!
448
00:23:13,740 --> 00:23:15,426
- Seguro.
- ¡Atrapar!
449
00:23:17,732 --> 00:23:19,927
¿Has pensado en
usando almendras rebanadas
450
00:23:20,004 --> 00:23:21,623
para los helados?
451
00:23:24,371 --> 00:23:26,311
No sé quién es ese.
452
00:23:43,694 --> 00:23:45,910
¡No dejes que te toque!
453
00:23:49,623 --> 00:23:51,383
No,
¡Soy un solitario!
454
00:23:51,694 --> 00:23:54,198
Peebs,
¡Esto es lo peor que jamás haya existido!
455
00:23:54,275 --> 00:23:57,607
Si alguien no detiene esto,
¡podría ser el final de Ooo!
456
00:24:00,498 --> 00:24:02,162
Tienes razón, Marcelina.
457
00:24:02,239 --> 00:24:04,194
¡Tengo que hacer algo!
458
00:24:06,068 --> 00:24:07,791
¡Guardias del plátano!
459
00:24:07,868 --> 00:24:09,327
Oh, no.
460
00:24:09,404 --> 00:24:11,551
¡Obedece mis órdenes!
461
00:24:12,027 --> 00:24:13,538
¡Huyan por sus vidas!
462
00:24:13,615 --> 00:24:17,531
Si luchas, el demonio lo hará.
¡Solo agrégalo a su masa!
463
00:24:17,732 --> 00:24:19,717
¿Podemos huir presas del pánico?
464
00:24:19,830 --> 00:24:21,264
¡Sí!
465
00:24:24,170 --> 00:24:27,192
Para tu información, princesa, ¡no voy a ir a ninguna parte!
466
00:24:27,269 --> 00:24:28,937
Yo también me quedo.
467
00:24:29,014 --> 00:24:30,387
Gracias chicos.
468
00:24:30,464 --> 00:24:32,095
Yo también estoy dentro.
469
00:24:32,272 --> 00:24:34,900
Esta es una guerra que tengo que pelear.
470
00:24:34,998 --> 00:24:36,743
Todos tenemos que hacerlo.
471
00:24:37,190 --> 00:24:38,437
¡Yo también!
472
00:24:39,232 --> 00:24:42,686
Defenderé a Ooo hasta mi última espada.
473
00:24:45,543 --> 00:24:47,042
¡Guardianes de Gumball!
474
00:24:47,119 --> 00:24:48,506
Sí, mamá.
475
00:24:48,615 --> 00:24:51,220
¡Detén a ese monstruo!
476
00:24:51,297 --> 00:24:53,279
Bueno.
477
00:24:56,827 --> 00:24:59,123
¡Conteniendo enemigo!
478
00:25:02,917 --> 00:25:04,365
Bruto.
479
00:25:09,669 --> 00:25:12,075
¡Pastel, recógeme!
480
00:25:17,223 --> 00:25:18,592
¡Mis amigos!
481
00:25:18,669 --> 00:25:22,508
Es hora de dejar de lado
diferencias pasadas!
482
00:25:22,585 --> 00:25:25,556
¡Debemos unirnos a la lucha!
483
00:25:28,345 --> 00:25:29,809
¡Mmm!
484
00:25:30,417 --> 00:25:32,314
¡Hacia adelante!
485
00:25:36,910 --> 00:25:39,230
¡Hombre normal!
¡Vamos, despierta!
486
00:25:41,358 --> 00:25:43,455
¿Ese es el Rey Helado?
487
00:25:43,532 --> 00:25:45,852
¿Cómo detenemos a estos tipos?
488
00:25:47,989 --> 00:25:49,589
Vamos, Jake.
489
00:25:49,707 --> 00:25:51,638
¡HH-Caballo!
490
00:25:54,181 --> 00:25:55,896
¡Puaj! ¡Mi saldo!
491
00:25:55,973 --> 00:25:58,224
¡La guerra es lo peor, amigo!
492
00:26:02,791 --> 00:26:04,594
Lo siento, mamá.
493
00:26:07,556 --> 00:26:08,998
¡Mi guardián!
494
00:26:09,075 --> 00:26:10,179
¡Rey Helado!
495
00:26:10,256 --> 00:26:12,139
¡Rey Helado!
496
00:26:12,216 --> 00:26:13,395
¿Qué pasa?
497
00:26:13,474 --> 00:26:14,949
Ho-ho-ho.
498
00:26:15,026 --> 00:26:16,877
¿Cómo puedo detener esto?
499
00:26:16,954 --> 00:26:17,966
¿Qué?
500
00:26:18,200 --> 00:26:20,522
tu eres el unico
¿Quién puede detener esto?
501
00:26:20,599 --> 00:26:23,485
Betty está ahí arriba, intentando
¡Aprovecha el poder de Golb!
502
00:26:23,562 --> 00:26:25,746
Tenemos que sacarla de ese trance.
503
00:26:25,823 --> 00:26:28,766
y desterrar a Golb, ¡o estaremos todos condenados!
504
00:26:28,927 --> 00:26:31,286
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
505
00:26:31,363 --> 00:26:32,623
¡Suena genial!
506
00:26:32,700 --> 00:26:34,638
¡Voy a salvar el mundo!
507
00:26:38,691 --> 00:26:41,208
Amenaza enemiga contenida.
508
00:26:41,285 --> 00:26:42,799
¡Lo atraparon!
509
00:26:42,876 --> 00:26:44,846
A la espera de pedidos.
510
00:26:49,443 --> 00:26:51,364
Ayúdame, mamá.
511
00:26:51,441 --> 00:26:54,802
Me estoy volviendo desagradable.
512
00:26:54,927 --> 00:26:57,362
Princesa, ¡volvimos para ayudar!
513
00:26:57,439 --> 00:26:58,412
¡Eee!
514
00:26:58,489 --> 00:26:59,642
¡Ayúdanos, princesa!
515
00:26:59,719 --> 00:27:01,856
¡Ah!
516
00:27:09,950 --> 00:27:11,747
¡Pingüinos malvados!
517
00:27:11,824 --> 00:27:13,142
No se preocupen, muchachos.
518
00:27:13,219 --> 00:27:14,200
¡Jake!
519
00:27:14,481 --> 00:27:17,114
¡Creo en ti, Rey Helado!
520
00:27:20,505 --> 00:27:23,185
¡Aaaaah!
¡No pensé en esto!
521
00:27:25,622 --> 00:27:27,185
Entonces esto es todo.
522
00:27:27,636 --> 00:27:29,076
¡Oh tierno muchacho!
523
00:27:29,153 --> 00:27:32,411
te doy la despedida
regalo de mis labios.
524
00:27:33,642 --> 00:27:36,630
Encuentro tu propuesta...
525
00:27:37,165 --> 00:27:39,092
¡Aceptable!
526
00:27:44,265 --> 00:27:45,669
¡Vaya!
527
00:27:46,013 --> 00:27:47,440
De nada.
528
00:27:48,708 --> 00:27:51,674
¡Betty! ¡Tienes que detener esto!
529
00:27:51,810 --> 00:27:53,871
Adelante. Habla con ella, IK.
530
00:27:53,948 --> 00:27:56,932
¿OMS? ¡Oh, es raro señora!
531
00:27:58,114 --> 00:27:59,664
Oye, señora.
532
00:28:00,692 --> 00:28:02,907
Estoy cavando tu
estilo de baile primitivo!
533
00:28:02,984 --> 00:28:04,014
¡No!
534
00:28:04,091 --> 00:28:05,582
Se supone que debes detenerla.
535
00:28:05,659 --> 00:28:06,877
¡No la animes!
536
00:28:06,954 --> 00:28:09,225
Tienes que profundizar en tu interior
537
00:28:09,302 --> 00:28:12,910
y encontrar esas palabras mágicas para
¡Sácala de ese trance!
538
00:28:12,987 --> 00:28:15,371
¡Sea personal y emocional!
539
00:28:15,448 --> 00:28:17,660
¿Personal? ¿Emocional?
540
00:28:17,848 --> 00:28:21,114
¡Como un fanfic!
541
00:28:21,410 --> 00:28:23,004
No.
542
00:28:23,129 --> 00:28:27,184
"Siento que nada fue
real hasta que te conocí.
543
00:28:27,373 --> 00:28:29,721
Siento que nos conectamos.
544
00:28:29,798 --> 00:28:31,973
Y realmente te entiendo.
545
00:28:32,067 --> 00:28:34,988
Si dijera 'Eres una chica hermosa'
546
00:28:35,065 --> 00:28:37,090
¿te molestaría?
547
00:28:37,223 --> 00:28:40,462
La forma en que te ves esta noche, recortada,
548
00:28:40,539 --> 00:28:42,395
Nunca lo olvidaré".
549
00:28:42,804 --> 00:28:43,958
Simón.
550
00:28:44,035 --> 00:28:47,458
♪ ¡Oh, oh, Fiona! ♪
551
00:28:47,535 --> 00:28:51,044
♪ Tu puño ha tocado mi corazón ♪
552
00:28:51,121 --> 00:28:53,357
¿Qué...?
¿¡Estás tratando de detenerme!?
553
00:28:53,434 --> 00:28:55,318
Cuando estoy tan cerca de aprovechar
554
00:28:55,395 --> 00:28:57,205
el mas poderoso
fuerza en el universo
555
00:28:57,282 --> 00:28:59,378
y finalmente salvarte?!
556
00:28:59,455 --> 00:29:01,019
Sí, supongo.
557
00:29:01,096 --> 00:29:02,331
¿Verdad, finlandés?
558
00:29:02,408 --> 00:29:04,879
¡Aaaaaaaaaaah!
559
00:29:08,153 --> 00:29:09,735
¡Supercarga emocional!
560
00:29:09,812 --> 00:29:10,785
¡Finalmente!
561
00:29:10,862 --> 00:29:12,205
Mi ti...
562
00:29:15,968 --> 00:29:17,452
¡Rey Helado!
563
00:29:29,551 --> 00:29:31,802
¡Quema, quema, quema!
564
00:29:32,394 --> 00:29:34,107
¡PB, consígueme refuerzos!
565
00:29:34,184 --> 00:29:35,254
¡Puaj!
566
00:29:36,660 --> 00:29:38,523
¡Puaj!
567
00:29:45,019 --> 00:29:46,790
¡Se dirige hacia aquí!
568
00:29:46,972 --> 00:29:48,774
¡Voy a acabar con esta bestia!
569
00:29:48,851 --> 00:29:50,504
¡El camino de los helechos!
570
00:29:53,017 --> 00:29:54,328
¡Helecho!
571
00:29:56,854 --> 00:29:58,618
¡No, no, no, no, no!
572
00:29:58,695 --> 00:30:00,611
Nooo...
573
00:30:00,773 --> 00:30:02,087
¡Bonnie!
574
00:30:22,251 --> 00:30:23,494
Gracias.
575
00:30:29,677 --> 00:30:31,282
¿Marcy?
576
00:30:33,381 --> 00:30:34,694
¡Estás bien!
577
00:30:34,771 --> 00:30:37,635
Mi armadura tiene una emergencia...
578
00:30:38,286 --> 00:30:39,520
Me asustaste.
579
00:30:39,597 --> 00:30:40,565
¿Qué?
580
00:30:40,642 --> 00:30:42,154
incluso de vuelta
cuando no estábamos hablando,
581
00:30:42,231 --> 00:30:44,490
Tenía tanto miedo de algo
te pasaría algo malo,
582
00:30:44,567 --> 00:30:45,933
y yo no estaría
allí para protegerte.
583
00:30:46,010 --> 00:30:47,560
Y...
584
00:30:47,733 --> 00:30:49,751
No quiero perderte otra vez.
585
00:30:49,864 --> 00:30:52,607
Oye, soy un chicle duro.
586
00:30:52,771 --> 00:30:56,375
Nunca pasa nada
para mí... nunca.
587
00:30:56,452 --> 00:30:57,815
Lo sé, soy...
588
00:30:57,931 --> 00:31:00,013
Chica, lo expresaste muy raro.
589
00:31:00,090 --> 00:31:02,220
Podría tener una conmoción cerebral.
590
00:31:07,003 --> 00:31:08,884
Oh, oh.
591
00:31:13,220 --> 00:31:14,721
¡Owi!
592
00:31:16,382 --> 00:31:18,616
¡Simón, tu corona!
593
00:31:18,835 --> 00:31:21,741
¿Qué... está pasando, señora?
594
00:31:21,870 --> 00:31:25,109
No entres en pánico, pero creo
Golb nos está digiriendo.
595
00:31:25,186 --> 00:31:27,326
Separándonos, capa por capa,
596
00:31:27,403 --> 00:31:29,627
hasta nuestras formas esenciales.
597
00:31:30,068 --> 00:31:31,463
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
598
00:31:31,540 --> 00:31:33,931
Nos sacaré de aquí.
599
00:31:36,506 --> 00:31:37,649
¿Betty?
600
00:31:38,389 --> 00:31:40,597
Es bueno verte, Simón.
601
00:31:41,253 --> 00:31:43,660
Es bueno ser visto.
602
00:31:44,893 --> 00:31:46,231
¡Hola, Simón de hielo!
603
00:31:46,308 --> 00:31:49,112
Usa la corona antes
¡Estamos totalmente aplastados!
604
00:31:50,520 --> 00:31:52,205
¡No funciona!
605
00:31:52,282 --> 00:31:53,687
¡Puaj!
606
00:31:53,764 --> 00:31:55,171
Finn, es inútil.
607
00:31:55,248 --> 00:31:58,027
No puedes golpear tu
salir de sus entrañas.
608
00:32:18,858 --> 00:32:20,334
Está bien, Jake.
609
00:32:20,411 --> 00:32:22,127
¡Puedes hacer esto!
610
00:32:22,204 --> 00:32:24,707
¡Puedes detenerlos solo!
611
00:32:29,041 --> 00:32:31,558
Estarán hablando de
esta lucha desde hace años!
612
00:32:31,635 --> 00:32:34,692
Y por "ellos" me refiero a BMO y Shelby.
613
00:32:37,670 --> 00:32:40,785
¡Finlandés! ¡Esto es para ti!
614
00:32:51,303 --> 00:32:53,656
¿A qué se debe todo este alboroto?
615
00:32:54,179 --> 00:32:55,231
Oh.
616
00:32:55,471 --> 00:32:57,982
Depende de BMO salvar el...
617
00:33:13,295 --> 00:33:14,315
Está bien, amigo.
618
00:33:14,392 --> 00:33:15,628
No hay razón para asustarse
619
00:33:15,705 --> 00:33:19,504
¡Solo porque la casa del árbol ya no está!
620
00:33:19,707 --> 00:33:20,914
¡Ah!
621
00:33:24,535 --> 00:33:25,917
¡Ay, no, hombre!
622
00:33:25,994 --> 00:33:27,098
¡Tu carita!
623
00:33:27,175 --> 00:33:28,506
Shh, shh, shh.
624
00:33:28,583 --> 00:33:29,992
Está bien, Jake.
625
00:33:30,069 --> 00:33:32,536
Siempre intentas protegernos a mí y a Finn.
626
00:33:32,632 --> 00:33:35,401
Pero a veces somos
va a salir lastimado.
627
00:33:35,609 --> 00:33:38,944
¿Qué tal hoy, tú?
déjame ser el papá?
628
00:33:39,312 --> 00:33:41,043
♪ El tiempo es una ilusión ♪
629
00:33:41,120 --> 00:33:43,491
♪ Eso ayuda a que las cosas tengan sentido ♪
630
00:33:43,577 --> 00:33:47,929
♪ Así que siempre estamos viviendo
en tiempo presente ♪
631
00:33:48,029 --> 00:33:51,929
♪ Parece implacable
cuando algo bueno termina ♪
632
00:33:52,264 --> 00:33:55,655
♪ Pero tú y yo lo haremos
siempre volveré entonces ♪
633
00:33:56,788 --> 00:34:00,226
♪ Tú y yo siempre estaremos en ese entonces ♪
634
00:34:00,734 --> 00:34:03,210
♪ El canto sucederá ♪
635
00:34:03,287 --> 00:34:05,976
♪ Sucedió, sucedió ♪
636
00:34:06,054 --> 00:34:07,754
♪ Sucederá ♪
637
00:34:07,831 --> 00:34:10,175
♪ Sucedió sucedido ♪
638
00:34:10,252 --> 00:34:14,124
♪ Y sucederemos una y otra vez ♪
639
00:34:14,251 --> 00:34:17,331
♪ Porque tú y yo lo haremos
siempre volveré entonces ♪
640
00:34:22,827 --> 00:34:26,265
♪ Tú y yo siempre estaremos en ese entonces ♪
641
00:34:27,299 --> 00:34:29,446
Vaya. ¿Qué pasa con él?
642
00:34:31,639 --> 00:34:34,599
Será mejor que te calles mientras
mi bebe esta durmiendo!
643
00:34:34,676 --> 00:34:35,772
¡Sigue cantando!
644
00:34:35,849 --> 00:34:36,852
¡Bueno!
645
00:34:36,999 --> 00:34:38,479
♪ Sucederá ♪
646
00:34:38,556 --> 00:34:41,172
♪ Sucedió, sucedió ♪
647
00:34:41,249 --> 00:34:43,031
♪ Sucederá ♪
648
00:34:43,108 --> 00:34:45,486
♪ Sucedió, sucedió ♪
649
00:34:45,563 --> 00:34:49,352
♪ Y sucederemos una y otra vez ♪
650
00:34:49,429 --> 00:34:52,814
00:34:55,594
¡Oh hombre! ¡Odia la música!
652
00:34:55,671 --> 00:34:56,901
¡Uf, claro!
653
00:34:57,018 --> 00:34:58,631
Golb es discordia.
654
00:34:58,708 --> 00:34:59,880
¡Es la armonía!
655
00:34:59,957 --> 00:35:01,459
¡La armonía les hace daño!
656
00:35:01,536 --> 00:35:03,788
¡Mi arte es un arma!
657
00:35:05,054 --> 00:35:06,496
¡Todos!
658
00:35:06,683 --> 00:35:09,648
Los necesito a todos
para armonizar junto con BMO!
659
00:35:09,725 --> 00:35:12,084
¡Escribí esto para mi hijo Jake!
660
00:35:12,161 --> 00:35:16,540
♪ Si hubiera algo increíble
fuerza fuera del tiempo ♪
661
00:35:16,617 --> 00:35:19,921
♪ Para llevarnos de regreso a donde estábamos ♪
662
00:35:20,870 --> 00:35:25,117
♪ Y cuelga cada momento
como cuadros en la pared ♪
663
00:35:25,194 --> 00:35:27,709
♪ Dentro de mil millones de marcos diminutos ♪
664
00:35:27,786 --> 00:35:32,280
♪ Para que podamos verlo todo ♪
665
00:35:32,671 --> 00:35:34,432
♪ Se vería así ♪
666
00:35:34,509 --> 00:35:38,500
♪ Sucederá, sucederá, sucedió ♪
667
00:35:38,577 --> 00:35:42,405
♪ Sucederá, sucederá, sucedió ♪
668
00:35:42,482 --> 00:35:46,508
♪ Y ahí estamos
una y otra vez ♪
669
00:35:46,585 --> 00:35:50,287
♪ Porque tú y yo lo haremos
siempre volveré entonces ♪
670
00:35:50,364 --> 00:35:51,411
no lo sé
671
00:35:51,488 --> 00:35:54,968
- 00:36:08,432
Siempre pensé que iría
salvar a alguien.
673
00:36:08,745 --> 00:36:11,865
Oye, nadie llega
Elige cómo sucede.
674
00:36:11,999 --> 00:36:14,441
Lo más importante es
que estamos aquí juntos.
675
00:36:14,518 --> 00:36:15,679
¡Shh, shh!
676
00:36:16,069 --> 00:36:18,530
- ¿Oyes eso?
- ♪ Sucedió, sucedió ♪
677
00:36:18,663 --> 00:36:22,935
- Suena como Jake.
- ♪ Sucedió, sucedió ♪
678
00:36:23,012 --> 00:36:24,271
¡Oh, es Jake!
679
00:36:24,348 --> 00:36:26,035
¡Mira, podemos irnos por aquí!
680
00:36:26,112 --> 00:36:27,583
¡Betty, estamos salvos!
681
00:36:27,660 --> 00:36:29,936
Ir. hay algo
tengo que hacer primero.
682
00:36:30,013 --> 00:36:31,070
¡¿Qué?!
683
00:36:31,147 --> 00:36:32,835
Descubrí qué es
mal con la corona.
684
00:36:32,912 --> 00:36:34,622
Se reinicia, igual que nosotros.
685
00:36:34,699 --> 00:36:36,943
Está ahora en su forma de deseo primordial.
686
00:36:37,020 --> 00:36:38,950
¡A quién le importa! ¡Déjalo!
687
00:36:39,027 --> 00:36:41,665
Este mundo terminará
a menos que Golb sea desterrado.
688
00:36:41,742 --> 00:36:43,491
Entonces, voy a hacer...
689
00:36:43,568 --> 00:36:44,833
un deseo.
690
00:36:45,161 --> 00:36:46,969
¡Chicos, está apretando!
691
00:36:47,067 --> 00:36:48,970
pediremos el deseo
después de que escapemos!
692
00:36:49,047 --> 00:36:50,253
Tengo que hacerlo aquí.
693
00:36:50,330 --> 00:36:52,313
La corona podría revertirse una vez que nos vayamos.
694
00:36:52,390 --> 00:36:53,512
Lo jugué.
695
00:36:53,589 --> 00:36:54,957
Pero no puedo...
696
00:36:55,199 --> 00:36:58,137
Lamento haberlo estropeado todo.
697
00:36:58,349 --> 00:36:59,981
¡Esperar! ¡Betty!
698
00:37:00,282 --> 00:37:01,738
¡Betty!
699
00:37:04,832 --> 00:37:07,910
Deseo desterrar a Golb de este mundo.
700
00:37:09,711 --> 00:37:11,075
Oh, oh.
701
00:37:11,152 --> 00:37:12,702
Deseo que Golb desaparezca.
702
00:37:12,779 --> 00:37:15,188
¡Deseo que Golb desaparezca!
703
00:37:15,265 --> 00:37:17,107
¡No! ¡Es demasiado fuerte!
704
00:37:17,184 --> 00:37:18,848
Incluso por la corona.
705
00:37:22,127 --> 00:37:23,872
Sin embargo tiene que suceder,
706
00:37:23,995 --> 00:37:27,645
deseo el poder
para mantener a Simón a salvo.
707
00:37:29,686 --> 00:37:32,567
¡Deslízate más rápido, ding dongs!
708
00:37:37,975 --> 00:37:39,476
¿Simón?
709
00:37:50,933 --> 00:37:52,708
Mmmm, mira, por favor...
710
00:37:53,315 --> 00:37:55,739
Oímos que había una guerra.
711
00:37:56,421 --> 00:37:58,051
¡Ella lo hizo!
712
00:37:58,309 --> 00:37:59,531
¡Sí, Betty!
713
00:37:59,608 --> 00:38:00,880
¡Vaya!
714
00:38:03,755 --> 00:38:05,833
¿Qué ha hecho ella?
715
00:38:19,383 --> 00:38:22,747
Bueno, ¡genial! yo no
¡Como este chico tampoco!
716
00:38:22,871 --> 00:38:25,679
No.
¿Betty?
717
00:38:25,847 --> 00:38:26,935
¡Betty!
718
00:38:27,012 --> 00:38:28,246
¡Betty! Dios mío.
719
00:38:28,323 --> 00:38:31,062
Mi Betty, mi princesa,
¿Por qué...?
720
00:38:34,812 --> 00:38:36,081
Has vuelto.
721
00:38:36,158 --> 00:38:39,099
Es lo que ella mas queria
que nada en el mundo.
722
00:38:52,250 --> 00:38:53,788
- Wenk.
- ¡Salta sobre él!
723
00:38:53,865 --> 00:38:55,973
Él va a desear ser
¡Todo villano espacial!
724
00:38:56,050 --> 00:38:57,038
¿Qué?
725
00:38:57,248 --> 00:39:00,421
Es un gran alienígena malvado.
atrapado en un pingüino!
726
00:39:00,498 --> 00:39:02,656
¡Oh! Veo.
727
00:39:02,778 --> 00:39:04,201
¡Vaya! ¡Vaya!
728
00:39:08,218 --> 00:39:12,851
Dime, ¿dónde está Gunter, mi
hermoso niño que amo?
729
00:39:12,939 --> 00:39:14,319
Oh, no importa,
730
00:39:14,396 --> 00:39:16,716
Creo que solo deseaba
¿Ser el Rey Helado?
731
00:39:18,856 --> 00:39:20,682
¿Y para algunos tambores, supongo?
732
00:39:20,759 --> 00:39:22,218
Sí, esto está bien.
733
00:39:22,295 --> 00:39:23,508
¡Uf!
734
00:39:23,683 --> 00:39:24,853
Hola, finlandés.
735
00:39:24,954 --> 00:39:26,933
No lo estoy haciendo tan bien.
736
00:39:27,073 --> 00:39:28,492
Oh, no.
737
00:39:28,569 --> 00:39:30,163
Sí.
738
00:39:30,424 --> 00:39:32,349
solo deseo
Pude ver la casa del árbol
739
00:39:32,426 --> 00:39:33,783
una vez más.
740
00:39:33,860 --> 00:39:35,984
Sí amigo, por supuesto.
741
00:39:36,061 --> 00:39:38,633
Vayamos allí ahora mismo.
742
00:39:39,589 --> 00:39:41,146
Está bien.
743
00:39:41,223 --> 00:39:43,429
Sólo promete plantarme allí.
744
00:39:55,596 --> 00:39:57,172
¿Te sientes listo?
745
00:40:03,313 --> 00:40:04,607
Vaya.
746
00:40:09,188 --> 00:40:10,367
Hola, finlandés.
747
00:40:13,468 --> 00:40:14,566
Disculpe.
748
00:40:14,643 --> 00:40:15,836
Hola PB.
749
00:40:16,038 --> 00:40:18,632
solo quería venir a decir
"gracias"
750
00:40:18,709 --> 00:40:21,328
por desobedecer mis ordenes
esta mañana.
751
00:40:21,611 --> 00:40:23,635
Te veré mañana, ¿vale?
752
00:40:23,712 --> 00:40:25,086
Nos vemos mañana.
753
00:40:26,099 --> 00:40:27,280
Te estás haciendo alto.
754
00:40:27,357 --> 00:40:28,405
¡Buenas noches!
755
00:40:28,482 --> 00:40:29,794
¡Buenas noches, PB!
756
00:40:31,271 --> 00:40:33,093
Ese es el final.
757
00:40:34,022 --> 00:40:36,648
Pensé que esta historia era
sobre el final de Ooo.
758
00:40:37,562 --> 00:40:38,829
Bastante.
759
00:40:38,906 --> 00:40:41,044
Pero, ¿qué pasó con Phil?
¿Y Jake después de eso?
760
00:40:41,121 --> 00:40:42,507
¿O la Dulce Princesa?
761
00:40:42,586 --> 00:40:43,795
Eh, ya sabes.
762
00:40:43,872 --> 00:40:46,035
Siguieron viviendo sus vidas.
763
00:40:46,737 --> 00:40:49,258
Gracias por visitar
el Rey de Ooo.
764
00:40:49,368 --> 00:40:50,740
Adiós.
765
00:40:53,023 --> 00:40:55,960
El rey fue muy educado para ser rey,
¿no crees?
766
00:40:56,037 --> 00:40:58,601
Ojalá pudiéramos encontrar
ese pequeño helecho,
767
00:40:58,678 --> 00:41:00,321
a ver si esa historia es cierta.
768
00:41:00,398 --> 00:41:02,396
El árbol ahora sería un árbol grande.
769
00:41:02,473 --> 00:41:04,010
Tiene como mil años.
770
00:41:04,087 --> 00:41:05,671
Oh, un árbol grande.
771
00:41:06,184 --> 00:41:08,890
¡Ey! ¡Sé dónde está ese árbol!
772
00:41:09,031 --> 00:41:10,906
¡Vamos, Beth!
773
00:41:14,644 --> 00:41:17,247
estuve muy cerca de
mordiéndolo allí atrás.
774
00:41:17,829 --> 00:41:19,387
nunca hubiera salido de ahí
775
00:41:19,464 --> 00:41:20,630
sin tu canto.
776
00:41:20,707 --> 00:41:23,109
Es sorprendente lo fuerte que era esa canción.
777
00:41:23,291 --> 00:41:24,938
La música es poderosa, hombre.
778
00:41:25,015 --> 00:41:27,509
Le habla a un primitivo
hoyo en nuestro cerebro.
779
00:41:27,586 --> 00:41:30,500
Hace que cualquiera quiera levantarse
y poner sus rodillas en marcha.
780
00:41:30,577 --> 00:41:32,512
Tengo que conseguir que bombeen, bombeen, bombeen.
781
00:41:32,589 --> 00:41:34,197
Boompa-boompa-boom.
782
00:41:35,242 --> 00:41:37,079
¿Qué opinas, Agujero Musical?
783
00:41:37,375 --> 00:41:38,494
Jake tiene razón.
784
00:41:38,571 --> 00:41:41,029
Una buena canción realmente puede
envolver a la gente de buen humor,
785
00:41:41,106 --> 00:41:43,422
mejor que cualquier palabra por sí sola.
786
00:41:43,863 --> 00:41:47,118
En realidad, he estado trabajando
en una nueva canción yo mismo.
787
00:41:47,195 --> 00:41:49,168
Se trata de un sentimiento realmente específico.
788
00:41:49,245 --> 00:41:50,534
eso es difícil de describir.
789
00:41:50,611 --> 00:41:52,014
¿Te gustaría escucharlo?
790
00:41:52,091 --> 00:41:53,682
¡Seguro! ¡Sí!
791
00:41:56,128 --> 00:41:59,972
00:42:04,049
♪ Y las mariposas y las abejas ♪
793
00:42:04,126 --> 00:42:08,160
♪ Podemos pasear por el bosque ♪
794
00:42:08,237 --> 00:42:12,123
♪ Y hacerlo como queramos ♪
795
00:42:12,200 --> 00:42:15,901
♪ Ven conmigo ♪
796
00:42:16,067 --> 00:42:19,822
♪ A un acantilado debajo de un árbol ♪
797
00:42:19,899 --> 00:42:24,038
♪ Donde podemos contemplar el agua ♪
798
00:42:24,115 --> 00:42:28,761
00:42:34,492
♪ Todas mis colecciones ♪
800
00:42:34,569 --> 00:42:38,516
♪ Los compartiré todos contigo ♪
801
00:42:38,593 --> 00:42:42,226
♪ Quizás para el próximo verano ♪
802
00:42:42,393 --> 00:42:46,190
♪ No habremos cambiado nuestra melodía ♪
803
00:42:46,267 --> 00:42:50,024
♪ Todavía querremos ser ♪
804
00:42:50,101 --> 00:42:54,601
♪ Con las mariposas y las abejas ♪
805
00:42:54,678 --> 00:42:58,555
00:43:02,768
♪ Y vivir tan alegremente ♪
807
00:43:04,599 --> 00:43:08,491
♪ Todas mis colecciones ♪
808
00:43:08,568 --> 00:43:12,535
♪ Los compartiré todos contigo ♪
809
00:43:12,612 --> 00:43:16,504
♪ Estaré aquí para ti siempre ♪
810
00:43:16,581 --> 00:43:20,128
♪ Y estar siempre contigo ♪
811
00:43:20,205 --> 00:43:24,024
♪ Ven conmigo ♪
812
00:43:24,101 --> 00:43:28,067
00:43:32,555
♪ Podemos pasear por el bosque ♪
814
00:43:32,632 --> 00:43:36,571
♪ Y hacerlo como queramos ♪
815
00:43:36,648 --> 00:43:41,272
♪ Viviendo tan alegremente ♪
816
00:43:45,438 --> 00:43:47,169
Compruébalo, amigo.
817
00:43:47,246 --> 00:43:48,733
Muy bonito.
818
00:43:53,417 --> 00:43:55,554
Levanta esa espada, Shermy.
819
00:43:55,908 --> 00:43:58,538
¡Awww, sí!